giáng hạ

Thân thiện

Trời giáng hạ một cơn mưa rào mát mẻ.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Descendre, venir par condescendance : "giáng hạ" décrit l'action de descendre d'un lieu supérieur (comme le ciel) vers un lieu inférieur, souvent avec une nuance de grâce, de faveur ou de volonté divine.
   • Fondre sur, s'abattre avec violence : "giáng hạ" peut également signifier descendre ou tomber soudainement avec une grande force, comme un châtiment ou une calamité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (descendre par condescendance) :
  • Thần linh giáng hạ trần gian. (Les divinités descendent sur le monde terrestre.)
• Verbe (s'abattre comme un châtiment) :
  • Trời giáng hạ tai ương. (Le ciel fait s'abattre des calamités.)
  • Tôi mà có nói dối ai, Thời trời giáng hạ cây khoai giữa đồng. (Si je mens à qui que ce soit, que le ciel me foudroie au milieu du champ.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, religieux ou poétique. Il évoque souvent des forces supérieures (divines, célestes) ou des événements solennels et dramatiques.

Variantes et mots apparentés

• Giáng (verbe) : descendre, faire descendre (utilisé dans des composés comme "giáng sinh" = naître, en parlant du Christ, "giáng chức" = rétrograder).
• Hạ (verbe) : descendre, baisser (comme dans "hạ cánh" = atterrir, "hạ mình" = s'abaisser).

Synonymes

• Descendre : venir d'un lieu plus élevé vers un lieu plus bas.
• S'abattre : tomber brusquement et avec force.
• Fondre sur : arriver soudainement et avec impétuosité.

Expressions idiomatiques

• Giáng hạ thần linh : la descente des esprits divins.
• Giáng hạ trừng phạt : faire s'abattre un châtiment.

Học thuật

1. (arch.) venir par condescendance
2. fondre sur; s'abattre avec violence sur